Большой русско-итальянский словарь - точка

1) в разн. знач. (значок, знак препинания, мат., предел) punto m

точка с запятой — punto e virgola

точка кипения — punto di ebollizione

точка опоры — punto d'appoggio

исходная точка — punto di partenza

огневая точка воен. — postazione f

торговая точка — punto di vendita

наивысшая точка (развития и т.п.) — il punto più alto (dello sviluppo ecc)

точка в точку — appuntino, esattamente

ставить точку — mettere il punto

дойти до точки — arrivare al limite

дошли до точки! — ci siamo!; siamo spacciati! (= мы пропали!)

бить в одну точку — battere / ribadire (e ribattere) lo stesso tasto / chiodo

попасть в самую точку — far centro; centrare vt; imbroccare vt фам.; azzeccare vt

уставиться в одну точку — guardare fissamente un punto

2) сказ. (кончено, хватит) basta!; finiamola!

поговорили и точка! — basta con le chiacchiere!; punto e basta!

•

мёртвая точкаточка зрения

••

изменить точку зрения — cambiare / mutare avviso / opinione

ставить точки над i — mettere i punti sugli i

ставить точку — far punto

ставить точку на ком-чём-л. — romperla con qd разг.; chiudere con qc / qd

поставить жирную точку — porre un punto fermo

1) (ножей, бритв и т.п.) affilamento m, arrotamento m, arrotatura f

2) (карандаша) appuntatura f; (на станке) tornitura f